Traduit de l’anglais par Jean Challet et Jacqueline Challet-Haas / Édition originale de la traduction française : juin 2011. / Publication intégrale en un volume du Texte et des Exemples cinétographiques. / 568 pages • 17 x 25 cm • ISBN 2-84505-112-6 • ean 9782845051126. / Distribution Hachette
Exemplaire broché : 60 €.
Albrecht Knust (1896-1978) a consacré sa vie à l’étude, à l’application et au développement du système de notation du mouvement créé par Rudolf Laban. Il fut l’élève de ce dernier, dans les années 1920, quand cette méthode fut fondée. Il poursuivit cette recherche et en devint alors le maître incontesté en Allemagne. En 1937, il écrivit les prémices de ce Dictionnaire. Au cours des années 1939-1945, il fut engagé comme notateur à l’Opéra de Bavière à Munich, qui fut la première compagnie à appliquer la notation pour ses réalisations. Après la Seconde Guerre mondiale, Knust poursuivit le gigantesque manuscrit de son Encyclopédie (quatre mille pages en huit volumes). En 1951, il devint maître de conférences à la Folkwang Hochschule, à Essen en Allemagne, au sein du ballet et de l’école dirigés par Kurt Jooss. Il y fut plus tard nommé professeur et y travailla jusqu’à sa mort en 1978.
Ce Dictionnaire usuel… présente la traduction française intégrale de A Dictionary of Kinetography Laban (Labanotation), paru pour la première fois en anglais en 1979. Il réunit en un volume unique les deux tomes (Texte et Exemples) de l’édition anglophone. Au cours des pages, les cinétogrammes figurent au niveau de leur présentation et de leur commentaire. (Voir ici en exemple la vue détaillée.)
Cet ouvrage est unique en son genre dans la mesure où il conjugue l’approche d’un dictionnaire et celle d’un ouvrage didactique.
La cinétographie repose sur des questions simples : que fait-on, quelle partie du corps est en mouvement, quelle durée prend-elle pour l’exécuter, quelles relations a-t-elle avec les autres parties du corps, avec d’autres personnes ou même avec des objets. Dans les premières divisions de ce livre, les principes de base de cette écriture sont exposés de façon claire et rudimentaire, pour être ensuite déclinés avec une complexité croissante, chapitre par chapitre, afin de permettre la transcription de plus en plus fine de tout mouvement visible de l’être humain. Il offre ainsi un guide pour son apprentissage et pour son usage avancé.
