et autres poèmes traduits de l’allemand par Charles Jeanson

Édition originale nov. 2019, bilingue / 14 x 20,5 cm, 122 p. / isbn 9782845052550 / Distribution Hachette

Quand j’ouvre mes yeux éperdus,
Je ne vois que mon bien-aimé...
Je crois avoir perdu la vue,
Depuis que je l’ai rencontré...
C’est comme en un rêve éveillé:
Son image flotte devant
Moi ; elle surgit, éclairée,
Des profondeurs obscurément...

Voici le cycle mis en musique et en lied par Robert Schumann en 1840, où celui-ci pressent «une saisissante projection du destin de sa compagne» Clara (B. François-Sappey). D’autres poèmes, suggérant un désenchantement résigné, sont également proposés ici dans une traduction nouvelle, avec le texte original en regard.