Comment ignorer aujourd’hui Arthur Schopenhauer, philosophe à la mode s’il en est ? Nombreux semblent assurément ceux, parmi les désabusés de notre temps, qui ne répugnent pas à se reconnaître dans «l’immortelle pensée du plus grand saccageur de rêves qui ait passé sur la terre», selon l’illustre formule de Guy de Maupassant dans Auprès d’un mort (1883)… Mais au milieu de ces «intéressés du futur», ainsi que l’exprimait notre pessimiste, que personne ne lisait encore ou ne prenait au sérieux vers 1850, mais qui croyait en son génie et en l’avenir de son œuvre, qui connaît toujours le poète ? Ces Quelques Vers viennent pourtant clore le recueil fameux qui valut au penseur un début de notoriété : Parerga et Paralipomena (1851), et ils méritent sans doute à ce titre, et ne serait-ce qu’à cause du romantisme indéniable qui s’en dégage, qu’on s’y arrête enfin, au moins autant en tout cas que sur les Allégories, Paraboles et Fables, plus classiques il est vrai, qui les précèdent. Cet ensemble est proposé dans une traduction nouvelle, avec le texte original en regard… (C. J.)